SUFIJOS NOMINALES EN EL AYMARA

SUFIJOS AYMARAS NOMINALES DE USO LIMITADO

Wakt’ayiri: Jorge Luis Coaquira Condori

28/SEP/2014

Aquí se presenta los sufijos nominales de uso limitado o restringido. Este grupo de sufijos ‘k’ila aru/saphi’ se ligan a nombres, algunas veces a pronombres personales y demostrativos, pero que aparecen repentinamente en la lengua oral. Cabe aclarar, éstas ilustraciones son el resultado de las clases de AYMARA V, 2004, clases tutoriadas por el Lic. Claudio Marcapaillo, que ahora se retoma para retroalimentar y publicar al ciberespacio, con el único propósito de hacer conocer la lengua aymara.

-lla ~ -ita Afectivo

Tatax wamk’ullaruw manq’ liwi

Wanchux qunuñitap p’akjasitayna

Jilax wik’uñit qallullaruw t’isknaqayi

-lla ~ -ita Deminutivo

Masijax pä pankallaniwa

Jiwasanakax uywallanak awatipxañäni

 Ismichamp Jasintumpix mä jisk’a utallanikiwa.

-la ~ -lu Afectivo

Jupax awichulampiw ch’uq quri

Waskux laqusilaruw t’ant’ wayt’i

Kullakajax achachiluruw khuyapt’ayi

-la ~ -chu  “falto de…”

Jilan wawitapax  q’alalakiw anqa mistsu

Jupan tatapax q’alanchu sat llanqha sutiniwa

Wirnakux q’aranchukiw jarisi

-li ~ -ri  Afectivo / peyorativo

Jupax anulipjam ch’akha achuwa

Närux khä thantha awkiliw tuqitu

Jupan wali lik’il(i) jaqiwa

-ku ~ -su Afectivo

Tiyukujax chacha chacha isinak ch’uku

Jumanakax jilakujampiw mark sarapxäta

Mamax mä jiwa asukunikiwa.

-ku Peyorativo

Nikuchux awqakumpiw jiskhisitayna

Jupax llamkhakut uñt’atawa

Inrikump Isikumpix ch’axwakunakawa.

-chu ~ -chi Afectivo / peyorativo

Wank’uchix mank’at awtjatawa

Jupax kukuchjam uñtasiriwa

Ismichax mä p’aquchiruw nuwanuqxatayna

-:ña ~  -ita Intencificador

Imill k’achäñampikiw t’ijuta

Taqinis sumäñampik askicht’apxañäni

Juliku utamax jiwitakiwa

-chhapi  ~ -piri  ~ -iri  ‘el que, la que’ duda

Kawkchhapirus uka tatas sarpacha

Kawkïripachas jupan k’añaskupaxa

Kawkipiripachas aymar qillqañ pankaxa

-ch’a  Tamaño, extensión

Qawqch’a qalanakas khä markanx utjpacha

Ukch’añkamax taqiniw thuqhurxapxatayna

Khä ukch’a qalaw Tiwanakun utji

-ja ~ -xa Cantidad

Ukjataq juyr altastï

Ukxak t’ant’amp ch’uñump apayäta

Ukjakiw mä q’ip challwaxa

-kipa Intercalador

Antukitax mankip tunq ilutäna

Wakix  maykip maykip sukar satañawa

Aynuqanx yapux maykip t’aqatawa

-:ka Localizador general ‘por’

Khayäkan uywa aljañax walipun utji

Akäkan janiw isañux achkiti

Jawiräkan jichhux phichhañatak utjpacha

-layku ~ -rayku  Causativo

Wawajlaykuw qutarus niyapin jalanttha

Jupax manq’alaykuw  yap yanapir sari

Juparaykukiw jaxu umanak machaski

-pura  Reciprocidad

Awkipuraw  ch’axwanakx askichapxi

Warmipuraw thakhin uñch’ukisipxatäna

Uywapuraw nuwantasipxatayna

-qata ~ -qita  ~ -rina Adv. posicional

Jupanakax nayraqat markar mantawayapxi

Jumax nayraqat sarkam, nayax qhiparinjam juthä

Qhiphaqat sarnaqañax janiw walikiti

                                           

-qata ~ -kuti ~ -ratu  Adv. temporal

Kunaratus tatamax ulaq tantachawir sarani

Kunaqatas nayax pank ullaskasti

-rara Intencificador, pluralizador

Ñiq’iararaw khä uma wayuñanakaxa

Ch’allararaw jupanakan piq’nakapaxa

-räma ~ -äma ~ -näma Adv. de lugar ‘por ahí’

Tiwulax aka patxarämpun sarañ sati

Jupax ukjaräm pasawayatäna

-wisa  Insuficiencia

Awichajax jinchwisaxiwa, janiw suma kuns ist’xiti

Jupax nayrwisjamakiwa, ukat jan sum ullarkiti

-nama ~ -ymana ~ -kasta Adv. de diversidad (toda clase)

Nanakax kunayman isinak ch’ukuptha

K’añaskunakax kunamanaw utji

-pita  Adv. Solamente, de una vez

Nanakax umapitakiw saranaqasiptayäta

Jupax jayupitakiw tunka jila urunak qamatayna[1]

Tatamar mäpit jutpan sarapitatawa

Jumax mäpitakipï jutataxa

-thalta Adv. solamente

Tatax qhipthaltatak puritäna

Jupanakax janiw thanthaltañ atipkiti

-maya ~ -mä Adv. solamente

Mamamäkiw yatixa

Mimarax jupax ch’uqimayak yapuchataynamäkiw

 -iru Nominalizador

Juparux uywiruw sapxiwa

Wanchun tatapax t’ant’iruwa

-ista Nominalizador (préstamo)

Kullakapan chachapax kunripistawa

Qharürux mä priyuristaw juthan siwa.

SUFIJOS NOMINALES DE USO NO LIMITADO

SUFIJOS DE CLASE I        

1.1.  Locativos

-sa Adv de lugar’lado’

Jupan jilamasipax kawksarus qiwtawayi

Khaysan quqanakax utji

-kata  ~ -kati  ~ -khati  ~ -jati Adv. De lugar

ukkatin panqarax walipun aljañatak utji

Quta khuykatan tunqux wali sum achuxa

-wja  ~ - wxa  ~ -:ka Adv. de lugar aproximado

Ukjawjan qullqix uchataskiwa

Punchujax uka:kan uchataskpachawa

-jita Exactamente en un lugar

ajkawjitapuniw wali usutu

Sawuñ lawax ukjitanpun chhaqhi

-xa ~ -ja Adv. Colorativo ‘encima, sobre’

Khaya patxan uchataskiwa

Manq’amax kumpurill patxan uchataskiwa

-tuqu, -tuqi. –thuqhi Adv. direccional

Mariyax qhathutuqnam juta siwa

Jupanakax Achakachtuqin qamasipxi

(-tuqi mediante: Diosan aruptuqikiw sumankañax utji)

-ja  ~ -xa Adv. de lugar

Akjan suma umax utji

Khuyjan lluch’umax liwisiskäna

-chiqa  ~ -chaqa  ~ -chaqi Adv. indicativo ‘lugar, parte’

Wasürux tiyujax akachiqan tuqisitayna

Jumax kharchiqrämpun qiwt’aniwayata

-wïri  ~ -:ri  Adv. de lugar

Ukhax umawïriwa

Mamajax wakachinürin larutäna

1.2.   poseedor, enumerador

-ni poseedor ‘dueño, o amo. tener’

Nayax utanimpiw machantasxatäta

Warmix pisiniruw arunaqjatayna

-ni Enumerador, aditivo ‘entre, y’

Jupax tunka suxtanimpiw alanitayna

Nayax janiw kimsa tun maranikti

1.3. Posesivos personales

-ja  ~ - xa  ~ -:-  ~ -ya  ~ –lla  ~ -nha ~ -ña Primera persona

Khä k’añaskux markajat juti

Aka pakaj  mant’kama

-ma Segunda persona

Wawamax juchachasitaynawa

P’ullqumax janiw wali liq’itakiti

-pa Tercera persona

Khäx  q’ipipax wali jathiwa

Takikayupax janiw walikiti

-sa Cuarta persona

Utasax apthapiñanwa

K’añaskusax jiwakiwa

1.4. pluralizador

-naka  ~ -nakh ~ -nuka  ~ -naki pluralixador

Jawir qalanakax wali ch’ullqhinakapuniwa

Jumanakax manq’ phayapxäta

1.5. Nominales derivados de verbos

-ña , na Infinitivizador, nominalizador (-ar, -er,. -ir)

Wasüruxa, tata Wanchux utacha.ña  munatäna

Phaya.ña.x imill wawankapuniwa

-ña (segunda función, nominalizar los verbos)

Mä simanax thuqhu.ña.w utjani siwa

Aymaranakax manq’a.ña.pax suma imatawa

-ri Agentivo, propósito nominalizador

1. -ri funciona como agentito (-dro, -tor,, -in. -or)

Jach’a qullunakax uywi.ri.nakat uñt’atawa

Julikux thuqhu.ri.t uñt’atawa

2. -ri expresa propósito ‘para, el propósito de, a’

Nayax jachi.ri.kiwsarxatätha

Jichha marax qhulli.ri.kiw sarä

       3.  -ri  funciona como nominalizador de verbos

Juparux wali umi.ri.w sapxiwa

Laru.r jaqiw sapxiwa

-:ri  ~ -yri  ~ -nïri  ~ -:ka posibilidad

Utajax khä chúmph:ri.wa

Jirasi:rix janiw machañ yatktanti

-:wi  ~ -:mi Adv. de lugar o modo

Tatayitunalapax uma:wi.ruw qhipharapxatayna

Isiukux mathapi:wi.ruw sarñapa

2. sufijos de clase II

-mpi conjuntor

Waka.mp iwija.mpi.x ch’uq manthapitäna

Jupha.mp naya.mpi.x thuqhuñatak achikt’ataptwa

-mpi Compañía

Naya.mpi.w is alir sarpxä

Kullakapa.mpi.puniw sarañ yati

-mpi Instrumental

Uka phukhux niq’i.mp luratawa

Khä utanakax aruwi.mp pirqatawa

-mpi Aditivo

Aka llaxwax juk’a.mp jaxuwa

Ququrux irxata.mp chiñt’asiwayata

-mpi Causativo

Tisis usu.mpi.w mamapax jiwi

Jupax jan wali amta.mpi.w juthi

-na ~ -ni Adv. De lugar y tiempo

Khaysa qullu.n khithis phichpacha

Achakachi.n suma uywanakax ujkatayn siwa

-na Posesivo

Qala kayitux tatapa.n utji

Jiwasanakax Tupak katar.n allchhinakapapxtanwa

-ru ~ -ra  ~ -ri, Adv. direccional

Qharürux taqinik jupan utapa.r sapapxañäni

Nanakax aymar thakhi.ru.w sarxatasipktha

-ta, ~ -tha Adv. de procedencia ‘de, desde’

Pampa.t nayax jutasktha

Qutaqhawaña.t jupanakax jutapxatäna

-taki  ~ -taji Benefactivo, destinativo

Uka manq’ax jupa.taki.puniwa

Aka pankax jilaja.taki.wa

-taqi  ~ -man Aumentativo

Kawch’a.man.s ulluq sataniwayta

Uka.taqi.rakis uywijamaxa

-kama Adv. limitativo de tiempo y lugar, agrupativo

Uka pirqa.kama.kiw uyw awatinita

Akja.kama.kiw ullata

-kama (agrupador) ‘entre,  todos’

Wayna.kama.kiw anatir sarapxani

Ch’uxna.kam ist’atakiw thuqhur sarapxañäni

-pacha Inclusivo, mismo

Ut.pacha.w yap lurir sarapxi

Nayarux p’iq.pacha.w wali usutu

-pacha si mismo

Naya.pacha.w juchar purt’astha

Jumamp.pacha.ch llamayursaraskañäni

-pacha inferencia

Wawanakaxyanapirr jutap.pacha.nicha

Khä jach’a wak umayan.pacha.:ntisti

-jama (-ama,-jima, -ma, -:ma, -jamu, -a?ma, -mja) Comparativo

Kullakapax jup.jam.puniwa

Khayax tiyj.jam uñt’asirirakisa

-kuti, ratu, Adv. reiterativo

Khä autux sapa.kuti.w akar juti

Jupanakampix sapa.ratu.w anatañ yatiptha

3. sufijos de clase iii

-ka  ~ -ja Verbalizador defectivo

Waqutix ukan.ka.kipuniwa

Tatamp mamampix yapun.ka.skataynaw siwa

-pta Verbalizador completo ‘volverse’

Tiyunakajax llamp’u.pta.tawa

Jupax asir wil umasinx wayna.pta.ñ munatayna

-kipta  ~ -kipsta Verbalizador acelerado ‘volverse’

Jasakis wajchar.kipsta.ñaxa

Jupanakax irnaqasakiw qamir.kipta.pxi 

-ch’a ~ -sha  ~ -chi Verbalizador, simetría

Taqiniw uta.cha.:wirkam sarapxañasa siwa

Aymar ar sullkawirinakar yati.cha.ñax  wakisisphawa

Nänakax uraq llamp’u.ch.iriw sarapxaxa

Otros derivativos nominales:

-ta Estado completo o participio –ado, -ido

Ch’uku.t isinak aljiriw saraktha

Ch’umsu.t juphax janq’u wañt’atakiwa

-lanti Reemplazativo

Jupa.lanti.w irnaqir jalantha

Manu.lant.x ch’uqik satarapxitäta

---

[1] En segunda instancia cumple la función de adv. de modo ‘de una vez’.