SUFIJOS NOMINALES EN EL AYMARA

SUFIJOS AYMARAS NOMINALES DE USO LIMITADO

Wakt’ayiri: Jorge Luis Coaquira Condori

28/SEP/2014

Aquí se presenta los sufijos nominales de uso limitado o restringido. Este grupo de sufijos ‘k’ila aru/saphi’ se ligan a nombres, algunas veces a pronombres personales y demostrativos, pero que aparecen repentinamente en la lengua oral. Cabe aclarar, éstas ilustraciones son el resultado de las clases de AYMARA V, 2004, clases tutoriadas por el Lic. Claudio Marcapaillo, que ahora se retoma para retroalimentar y publicar al ciberespacio, con el único propósito de hacer conocer la lengua aymara.

-lla ~ -ita Afectivo

Tatax wamk’ullaruw manq’ liwi

Wanchux qunuñitap p’akjasitayna

Jilax wik’uñit qallullaruw t’isknaqayi

-lla ~ -ita Deminutivo

Masijax pä pankallaniwa

Jiwasanakax uywallanak awatipxañäni

 Ismichamp Jasintumpix mä jisk’a utallanikiwa.

-la ~ -lu Afectivo

Jupax awichulampiw ch’uq quri

Waskux laqusilaruw t’ant’ wayt’i

Kullakajax achachiluruw khuyapt’ayi

-la ~ -chu  “falto de…”

Jilan wawitapax  q’alalakiw anqa mistsu

Jupan tatapax q’alanchu sat llanqha sutiniwa

Wirnakux q’aranchukiw jarisi

-li ~ -ri  Afectivo / peyorativo

Jupax anulipjam ch’akha achuwa

Närux khä thantha awkiliw tuqitu

Jupan wali lik’il(i) jaqiwa

-ku ~ -su Afectivo

Tiyukujax chacha chacha isinak ch’uku

Jumanakax jilakujampiw mark sarapxäta

Mamax mä jiwa asukunikiwa.

-ku Peyorativo

Nikuchux awqakumpiw jiskhisitayna

Jupax llamkhakut uñt’atawa

Inrikump Isikumpix ch’axwakunakawa.

-chu ~ -chi Afectivo / peyorativo

Wank’uchix mank’at awtjatawa

Jupax kukuchjam uñtasiriwa

Ismichax mä p’aquchiruw nuwanuqxatayna

-:ña ~  -ita Intencificador

Imill k’achäñampikiw t’ijuta

Taqinis sumäñampik askicht’apxañäni

Juliku utamax jiwitakiwa

-chhapi  ~ -piri  ~ -iri  ‘el que, la que’ duda

Kawkchhapirus uka tatas sarpacha

Kawkïripachas jupan k’añaskupaxa

Kawkipiripachas aymar qillqañ pankaxa

-ch’a  Tamaño, extensión

Qawqch’a qalanakas khä markanx utjpacha

Ukch’añkamax taqiniw thuqhurxapxatayna

Khä ukch’a qalaw Tiwanakun utji

-ja ~ -xa Cantidad

Ukjataq juyr altastï

Ukxak t’ant’amp ch’uñump apayäta

Ukjakiw mä q’ip challwaxa

-kipa Intercalador

Antukitax mankip tunq ilutäna

Wakix  maykip maykip sukar satañawa

Aynuqanx yapux maykip t’aqatawa

-:ka Localizador general ‘por’

Khayäkan uywa aljañax walipun utji

Akäkan janiw isañux achkiti

Jawiräkan jichhux phichhañatak utjpacha

-layku ~ -rayku  Causativo

Wawajlaykuw qutarus niyapin jalanttha

Jupax manq’alaykuw  yap yanapir sari

Juparaykukiw jaxu umanak machaski

-pura  Reciprocidad

Awkipuraw  ch’axwanakx askichapxi

Warmipuraw thakhin uñch’ukisipxatäna

Uywapuraw nuwantasipxatayna

-qata ~ -qita  ~ -rina Adv. posicional

Jupanakax nayraqat markar mantawayapxi

Jumax nayraqat sarkam, nayax qhiparinjam juthä

Qhiphaqat sarnaqañax janiw walikiti

                                           

-qata ~ -kuti ~ -ratu  Adv. temporal

Kunaratus tatamax ulaq tantachawir sarani

Kunaqatas nayax pank ullaskasti

-rara Intencificador, pluralizador

Ñiq’iararaw khä uma wayuñanakaxa

Ch’allararaw jupanakan piq’nakapaxa

-räma ~ -äma ~ -näma Adv. de lugar ‘por ahí’

Tiwulax aka patxarämpun sarañ sati

Jupax ukjaräm pasawayatäna

-wisa  Insuficiencia

Awichajax jinchwisaxiwa, janiw suma kuns ist’xiti

Jupax nayrwisjamakiwa, ukat jan sum ullarkiti

-nama ~ -ymana ~ -kasta Adv. de diversidad (toda clase)

Nanakax kunayman isinak ch’ukuptha

K’añaskunakax kunamanaw utji

-pita  Adv. Solamente, de una vez

Nanakax umapitakiw saranaqasiptayäta

Jupax jayupitakiw tunka jila urunak qamatayna[1]

Tatamar mäpit jutpan sarapitatawa

Jumax mäpitakipï jutataxa

-thalta Adv. solamente

Tatax qhipthaltatak puritäna

Jupanakax janiw thanthaltañ atipkiti

-maya ~ -mä Adv. solamente

Mamamäkiw yatixa

Mimarax jupax ch’uqimayak yapuchataynamäkiw

 -iru Nominalizador

Juparux uywiruw sapxiwa

Wanchun tatapax t’ant’iruwa

-ista Nominalizador (préstamo)

Kullakapan chachapax kunripistawa

Qharürux mä priyuristaw juthan siwa.

SUFIJOS NOMINALES DE USO NO LIMITADO

SUFIJOS DE CLASE I        

1.1.  Locativos

-sa Adv de lugar’lado’

Jupan jilamasipax kawksarus qiwtawayi

Khaysan quqanakax utji

-kata  ~ -kati  ~ -khati  ~ -jati Adv. De lugar

ukkatin panqarax walipun aljañatak utji

Quta khuykatan tunqux wali sum achuxa

-wja  ~ - wxa  ~ -:ka Adv. de lugar aproximado

Ukjawjan qullqix uchataskiwa

Punchujax uka:kan uchataskpachawa

-jita Exactamente en un lugar

ajkawjitapuniw wali usutu

Sawuñ lawax ukjitanpun chhaqhi

-xa ~ -ja Adv. Colorativo ‘encima, sobre’

Khaya patxan uchataskiwa

Manq’amax kumpurill patxan uchataskiwa

-tuqu, -tuqi. –thuqhi Adv. direccional

Mariyax qhathutuqnam juta siwa

Jupanakax Achakachtuqin qamasipxi

(-tuqi mediante: Diosan aruptuqikiw sumankañax utji)

-ja  ~ -xa Adv. de lugar

Akjan suma umax utji

Khuyjan lluch’umax liwisiskäna

-chiqa  ~ -chaqa  ~ -chaqi Adv. indicativo ‘lugar, parte’

Wasürux tiyujax akachiqan tuqisitayna

Jumax kharchiqrämpun qiwt’aniwayata

-wïri  ~ -:ri  Adv. de lugar

Ukhax umawïriwa

Mamajax wakachinürin larutäna

1.2.   poseedor, enumerador

-ni poseedor ‘dueño, o amo. tener’

Nayax utanimpiw machantasxatäta

Warmix pisiniruw arunaqjatayna

-ni Enumerador, aditivo ‘entre, y’

Jupax tunka suxtanimpiw alanitayna

Nayax janiw kimsa tun maranikti

1.3. Posesivos personales

-ja  ~ - xa  ~ -:-  ~ -ya  ~ –lla  ~ -nha ~ -ña Primera persona

Khä k’añaskux markajat juti

Aka pakaj  mant’kama

-ma Segunda persona

Wawamax juchachasitaynawa

P’ullqumax janiw wali liq’itakiti

-pa Tercera persona

Khäx  q’ipipax wali jathiwa

Takikayupax janiw walikiti

-sa Cuarta persona

Utasax apthapiñanwa

K’añaskusax jiwakiwa

1.4. pluralizador

-naka  ~ -nakh ~ -nuka  ~ -naki pluralixador

Jawir qalanakax wali ch’ullqhinakapuniwa

Jumanakax manq’ phayapxäta

1.5. Nominales derivados de verbos

-ña , na Infinitivizador, nominalizador (-ar, -er,. -ir)

Wasüruxa, tata Wanchux utacha.ña  munatäna

Phaya.ña.x imill wawankapuniwa

-ña (segunda función, nominalizar los verbos)

Mä simanax thuqhu.ña.w utjani siwa

Aymaranakax manq’a.ña.pax suma imatawa

-ri Agentivo, propósito nominalizador

1. -ri funciona como agentito (-dro, -tor,, -in. -or)

Jach’a qullunakax uywi.ri.nakat uñt’atawa

Julikux thuqhu.ri.t uñt’atawa

2. -ri expresa propósito ‘para, el propósito de, a’

Nayax jachi.ri.kiwsarxatätha

Jichha marax qhulli.ri.kiw sarä

       3.  -ri  funciona como nominalizador de verbos

Juparux wali umi.ri.w sapxiwa

Laru.r jaqiw sapxiwa

-:ri  ~ -yri  ~ -nïri  ~ -:ka posibilidad

Utajax khä chúmph:ri.wa

Jirasi:rix janiw machañ yatktanti

-:wi  ~ -:mi Adv. de lugar o modo

Tatayitunalapax uma:wi.ruw qhipharapxatayna

Isiukux mathapi:wi.ruw sarñapa

2. sufijos de clase II

-mpi conjuntor

Waka.mp iwija.mpi.x ch’uq manthapitäna

Jupha.mp naya.mpi.x thuqhuñatak achikt’ataptwa

-mpi Compañía

Naya.mpi.w is alir sarpxä

Kullakapa.mpi.puniw sarañ yati

-mpi Instrumental

Uka phukhux niq’i.mp luratawa

Khä utanakax aruwi.mp pirqatawa

-mpi Aditivo

Aka llaxwax juk’a.mp jaxuwa

Ququrux irxata.mp chiñt’asiwayata

-mpi Causativo

Tisis usu.mpi.w mamapax jiwi

Jupax jan wali amta.mpi.w juthi

-na ~ -ni Adv. De lugar y tiempo

Khaysa qullu.n khithis phichpacha

Achakachi.n suma uywanakax ujkatayn siwa

-na Posesivo

Qala kayitux tatapa.n utji

Jiwasanakax Tupak katar.n allchhinakapapxtanwa

-ru ~ -ra  ~ -ri, Adv. direccional

Qharürux taqinik jupan utapa.r sapapxañäni

Nanakax aymar thakhi.ru.w sarxatasipktha

-ta, ~ -tha Adv. de procedencia ‘de, desde’

Pampa.t nayax jutasktha

Qutaqhawaña.t jupanakax jutapxatäna

-taki  ~ -taji Benefactivo, destinativo

Uka manq’ax jupa.taki.puniwa

Aka pankax jilaja.taki.wa

-taqi  ~ -man Aumentativo

Kawch’a.man.s ulluq sataniwayta

Uka.taqi.rakis uywijamaxa

-kama Adv. limitativo de tiempo y lugar, agrupativo

Uka pirqa.kama.kiw uyw awatinita

Akja.kama.kiw ullata

-kama (agrupador) ‘entre,  todos’

Wayna.kama.kiw anatir sarapxani

Ch’uxna.kam ist’atakiw thuqhur sarapxañäni

-pacha Inclusivo, mismo

Ut.pacha.w yap lurir sarapxi

Nayarux p’iq.pacha.w wali usutu

-pacha si mismo

Naya.pacha.w juchar purt’astha

Jumamp.pacha.ch llamayursaraskañäni

-pacha inferencia

Wawanakaxyanapirr jutap.pacha.nicha

Khä jach’a wak umayan.pacha.:ntisti

-jama (-ama,-jima, -ma, -:ma, -jamu, -a?ma, -mja) Comparativo

Kullakapax jup.jam.puniwa

Khayax tiyj.jam uñt’asirirakisa

-kuti, ratu, Adv. reiterativo

Khä autux sapa.kuti.w akar juti

Jupanakampix sapa.ratu.w anatañ yatiptha

3. sufijos de clase iii

-ka  ~ -ja Verbalizador defectivo

Waqutix ukan.ka.kipuniwa

Tatamp mamampix yapun.ka.skataynaw siwa

-pta Verbalizador completo ‘volverse’

Tiyunakajax llamp’u.pta.tawa

Jupax asir wil umasinx wayna.pta.ñ munatayna

-kipta  ~ -kipsta Verbalizador acelerado ‘volverse’

Jasakis wajchar.kipsta.ñaxa

Jupanakax irnaqasakiw qamir.kipta.pxi 

-ch’a ~ -sha  ~ -chi Verbalizador, simetría

Taqiniw uta.cha.:wirkam sarapxañasa siwa

Aymar ar sullkawirinakar yati.cha.ñax  wakisisphawa

Nänakax uraq llamp’u.ch.iriw sarapxaxa

Otros derivativos nominales:

-ta Estado completo o participio –ado, -ido

Ch’uku.t isinak aljiriw saraktha

Ch’umsu.t juphax janq’u wañt’atakiwa

-lanti Reemplazativo

Jupa.lanti.w irnaqir jalantha

Manu.lant.x ch’uqik satarapxitäta

---

[1] En segunda instancia cumple la función de adv. de modo ‘de una vez’.

P'ARXTAYIRI (Interjección en el aymara)

P’ARXTAYIRIR

(Interjección)

Wakiyiri: Jorge Luis Coaquira Condori

Aymar arunx akjam arunakax  suma phuqhat amuyun arsut arunakawa.  Ukatx aka arunakax  parlas uras jaqinakar p’arxtayañatakiwa, ukakiparakiw suma quñacht’ir arunaka. P’arxtayir arunakax jan mayjt’ir arunakawa, chiqans janiw saphinakamp waykattayaskaspati. Sapanakapakiw suma qhana amuyun phuqht’atapxi.

Sumpàch amuykipt’atax akjam p’arxtayir arunakaw jikxatataraki:

9.1. Samsutuqi (interjecciones  propias)

                                    ¡chhissst!                    ¡yaaa!             ¡jajjjjj!

 ¡ayyy!                        ¡mmma!          ¡jaaayaaa!     

9.2. Jisk’a arsunaka (interjecciones impropias)

¡ukjamasä!                 ¡ukjammm!

¡yastakisä!                             

9.3. Aarhus phuqata (interjecciones locutivas)

¡ay kunarus purt’astxa!

                                   ¡amp suma päni tukt’ayarapxita!      

                                    ¡janiw ukjamäkiti!

Qhipharux sawayaraksnawa, aymar arunx kunayman kast arunakaw utji. Chiqnas  niya llätunk kart arunakaspawa, utax aknïrinakarakiw jikxatata: sutinaka, sutinakar mayjachirinaka, sutilantinaka, lurayirinaka, luyarir mayjt’ayirinaka, qhanstayiri, wayxasirinaka, waythapirinaka, p’arxtayirinaka. Taqpach jakthapitax niya llätunk mayjmayj arunakaw jikxatata. Aka yatxatt’äwix  mä tatar tunka phisqhna k’atanak waraqt’as qillst’asin  amuykipt’atawa. 

WAYTHAPIRI (Conjunción en el aymara)

WAYTHAPIRI

(Conjunción)

Wakiyiri: Jorge Luis Coaquira Condori

Akjam arunakax aymar arunx pä kastaw utji; arunaktuqi ukjamrak saphi arunaktuqi. Aka arunakax chikthapiyi, waythapi, jaqthapi ukjamapxiwa. Qhnapach arunxa sisnawa, aka arunakax sutinakaru, mayjachirinakaru, lurayirinakaruw waythapipci.

Akakast arunakax janiw walt’at jikxatatakiti, ukampirus wakisiw kawkïrinakatix jikxatatäki ukanakxat  amuyt’añaki. Uka arunakax aknïrinakarakiwa:

·         Consecutiva:              ukjamaw ukax…                     ‘así es…’        

·         Conjuntivo:               waynamp tawaqumpix…       ‘el joven y la joven’   

·         Continuidad:             suma isthapt’ataraki ukat irpaqarakixa…     

Ukat tawaqux inkxaruwayi ukhat jichhaxa ukjamarakiw...  

WAYXASIRINAKA (Preposición en el aymara)

WAYXASIRINAKA

(Preposiciones)

Wakiyiri: Jorge Luis Coaquira Condori

Aymar arunx akakast arunakax  janiw sapanakapat arsuskiti, jan ukax   sutinakaru, mayjachirinakaru, mayjt’ayirinakar  waykakataaw sarapxi. Uka mauyurjamax akjam arunakaraw jikxatataraki:

7.1. Pachata (de tiempo).  Akakast wayxasir arunakax  janiw mayas jikxatat utjkiti. Ukampis aymar arunx ukjiwa, juk’ampis aka yatxatäwinx janiw jilxatatakiti ni mayasa.

7.2. Pachawjata (de lugar).  Akjam amuyun arunakax  aknïrinakaw utjaraki:

                                   utaparu…                   ‘a su casa…’

                                   qullunakaru…            ‘a los cerros…’

7.3. Laykuta (de causalidad). Aka arunakax juk’akiw uñsti, ukatx aknïrikirakiwa:

                                   juyphiñaplayku…       ‘a causa de helada’

7.4. Wakt’ayata (finalidad o destinativo). Yatxatäwinx akakast arunakax aknïrinakaw uñstaraki:

                                   uñjañapataki…           ‘para que cuide…’

                                   sarnaqaskañapataki     ‘para que camine’

7.5. Kawjata (de procedencia). Akjam amuyun arunakax janiw utjkarakkiti, juk’ampis aka yatxatáwinx janiw walja jakiwayatakiti.

                                   utat…                         ‘de casa…’

7.6. ukjakamaki (limitativo).  Jichhax aka arunakax akjamat uñstaraki:

                                   qullukam…                 ‘hasta el cerro…’

                                   ukakam…                   ‘hasta eso…’

QHANSTAYIRI (Artículo en el aymara)

QHANSTAYIRI

(Artículo)

Wakiyiri: Jorge Luis Coaquira Condori

Aymar arunx mä sapa qhanstayir (artículo) arukiw utji. Uka arux “mä” (artículo definido) satarakiwa. Kastill arunx saraksnawa: En la lengua aymara el artículo pertenece a una de las categorías gramaticales marcado por el morfema mä  ‘un’. Su función es determinar específicamente al sustantivo. Aka arux waljkutiw uñsti, ukampirus aka maynikirakiw utji:

                                    mä kutix…                                          ‘una vez…’

                                   mä waynampi tawaqumpi…              ‘un joven y una joven’

                                   mä inkuñaru uka…                            ‘en un tari eso…’

MAYJT'AYIRI (Adverbio en el aymara)

MAYJT’AYIRI

(Adverbio)

Wakiyiri: Jorge Luis Coaquira Condori

Akakast arunakax lurayirinakaruw mayjt’ayi. Aymar arun aka arunakax  kunapachatix lurayirix qhanak ukjax mayjt’ayiriruw qhanstayi. Aka arunakax akjamanakaw  uñstaraki.

5.1. Pacha mayjt’ayirinaka (adverbio de tiempo). Aka yatintanx aknïr mayjt’ayirinak jikxataraktan:

                                   nayra                           ‘pasado’

                                    uräsatix…                   ‘ a tiempo…’

                                   arum paqaraw…        ‘toda la noche…’

                                   qhiphärmax…             ‘ a la noche siguiente…’

Akakast arunakax kunawsatix mä luräwix lurasi ukanak qhanstayi.

5.2. Pachawj mayjt’ayirinaka (adverbio de lugar). Akakast  lurayirir mayjt’ayir arunakax aknïrinakaw utjaraki:

                                   qullu patata…             ‘de encima del cerro…’

                                   aksat…                        ‘de este lado…’

                                   thakhinsa…                 ‘en camino…’

5.3. (…) Adverbio de modo.  Akajam arunakx janiw ni mayas jikxatatakiti. Amuyatax juk’akiw  kunapachatï arususi ukjax apnaqasi.

5.4. Waljat mayjt’ayiri (adv. de cantidad).  Mä sapa akakast aruk jikxatawaytan, uka arux aknïrirakiwa:

                                   walja                           ‘arto’

                                   juk'a                            ‘poco’

5.5. Chiqa mayjt’ayirinaka (Adv. de afirmación).  Akjam arux janiw ni mayas jikitakiti. Jupanakax  jïsa ‘sí’ aru lantix u’w sasakiw sapxaraki.

5.6. K’ari mayjt’ayirinaka (adv. de negación). Akajam arunakaw uñstaraki:

                                   janiw…                       ‘no…’

                                   janirakiki…                 ‘no también…’

                                   janipuniwa                  ‘no siempre’

5.7. Pächasiyir mayjt’ayirinaka (adv. de duda).  Akakast arux janiw uñtkarakikiti. Ukataw jan kuna qillqt’atas utjkiti.

LURAYIRI (Verbo en el aymara)

LURAYIRI

(Verbo)

Wakiyiri: Jorge Luis Coaquira Condori

Aymar arunx akakast arunakat amuyañax maysk’a wali ch’ulqhiwa, ukampirus sumpach amuyataxa, akjam lurayir (verbos) sat arunakax  jaqinakana, uywanakana, yänakan luratanakapat (acciones) qhanstayirinakawa. Yaqha arunakanxa, jaqinakans uywanakans yänakans luräwinakapata, unuqiwinakapat amuyayiriwa. Jichhax akjamatw lurayirinakx uñt’apxna.

4.1. Amuyuyparjam lurayirinak amuyt’äwi  (Definición Semántica)

Lurayir arunakax kunayman amuyunakaniwa, ukatx aka arunakax amuyparjamax  sutinakan luräwinakapat qhanstayaraki. Akjamkast lurayirinakaruw t’aqjtaraki.

Kunayman amuyun lurayirinaka
Jaqukiptir Ly. (V. transitivos)	Jan jaqukiptir Ly. (V. intransitivos)	Mayni pachpar Ly. (V. reflexivos)
aljaña apaña churaña p’akjaña jariña	jiwaña jakaña yuriña jachaña usuña	jarisiña larusiña t’axsusiña qullasiña askichasiña
Aynt’asir Ly. (V. recíprocos)	Pachan Ly. (V. impersonales)	Jaqthapir Ly. (V. copulativos)
munasiña uñch’ukisiña qhumasiña jamp’atisiña khuyapayasiña	juyphiña chhijchhiña jalluña thayaña lupiña	anuwa          kunasa ukaxa… tatay jutchi khithisa

4.1.1.      Jaqukiptir lurayirinaka (Verbos transitivos)

Akjam lurayirinakax  luräwinak mayat yaqhar jaqhukiptayapxi, ukatx uñjkay yänakamp arsuñatakiw wakiskiriraki.  Akjam lurayir arunakarakiw jilkxatat utji:

irpaqaniwayapxi

churawayi

lurapxiritäna

uskusïna

sawüna

…pinkillut tukt’apxiri                       

4.1.2.      Jan jaqukiptir lurayirinaka (Verbos intransitivos)

Akakast lurayirinakan lurañanakax janiw mayat yaqhar jaqukiptapkiti, jan ukax pachpa luräwirukiw tukuyi. Aka lurayirinakax aknïrinakaw uñstaraki:

                                         sarawayaña

                                         phayawayaraki

                                         qh’ipxaruwayxi

luraña

mistsupxirïna

thuqhuña       

4.1.3.      Mayni pachpar lurayirinaka (Verbos reflexivos)

Akjam lurayirinakan luräwinakpax mayni pachparuw wakt’i, janiw yaqhax lurkaspati. Qhanpach arunxa, -si- (reflexivo) saphiw uka amuy ch’ikhullt’rixa. Akakast  lurayirinakax janiw  walja utjkiti, mä payakiw jikita:

                        umasiña

                        amuyt’asiña

4.1.4.      Aynt’asir lurayirinaka  (Verbos recíprocos)

Akakast lurayirinakan luräwinakapax purap jaqinakaruw wakt’i, maysatxa sisnawa, maynit mayniruw lurayirin luräwinakapax wakt’araki. Jukampisa, lurayirinakan ukjam amuyuniñapatakix –si-  (recíproco) saphiwuka ch’ikhullurixa. Jichhhax aka arunakax aknïrinakarakiw uñsti:

                                    parlasipta

                                   umt’asiwayañäni…

                                   uñt’asipxi

                                   parlt’asipxi

                                   qunt’asipxi

                                   qillt’asipxi

                                   munasipxi

4.1.5.      Pachan luräwiankap lurayirinaka (Verbos impersonales)

Akajam lurayirinakax juk’akiw utji. Qhanqhana arun akakast lurayirinakan luräwinakapx pachakiw luraspa, jaqix janiw lurkaspati.

Akakast lurayirix mayitakiw jikita, ukax aknïrirakiwa:

            chhhijchhsuwayxixa

4.1.6.      Jaqthapir lurayirinaka (Verbos copulativos)

Akakast lurayir arunakax  tama arun waxäsirimpir (sujeto) arsutampir (predicado) waythapiriwa. Ukatx aknïrnakarakiwa:

                              khithinkisa  ukax…                ‘quien es ése…’

4.2. LURAYIRINAKAN SAPHINAKAPA (Accidentes gramaticales del verbo)

Lurayirinakan ch’ikhullt’anakapa (accidentes gramaticales de Vb.)
khu (número) Jaqi (persona) Pacha (tiempo) Lurayäwi (aspecto) Modo  (lup’ïwi) Arsu (voz)             .	sapa, walja 1ïr jaqi, 2ïr jaqi, 3ïr jaqi, 4ïr jaqi nayra pacha, jichha pacha, juthir pacha qalltata, jan tukuyata, tukuqata chiqt’iri, samkiri, pächasiri,taripiri. ch’amampi, llaphirata                                           .

4.2.1.      Jakhu (número).- Lurayirinak taypinx jakhux payakiw utji; sapa (singular), walja (plural). Sapanakanxa, lurayirinakan luräwinakapax mä sapa jaqin jan ukax yänakan luratakiwa. Walja qhanañchir lurayirinakan luräwinakapax walja jaqinakan jan ukax uywanakans yänakans luratarakiwa.

  sapa:              Jupax churiwa

 walja:             Tatanakax jallallapxiwa.

4.2.2.      Jaqi (persona).- Jaqix lurayir taypinakanx mä saphituqiw ch’ikhullt’asi. Uka luräwinakax pusi jaqin luratarakiwa: nayrïri jaqix khithitï parlki ukawa, ukatx luräwix jupapachpan luratarakiwa;  payïr jaqix khithitï ist’ki uknïrirakiwa, ukatx lurayirin luräwipax jupan luratarakiwa; kimsïr jaqix khithittï nayrïr jaqimp payïr jaqimpix parlasipki uknïrirakiwa, ukatx lurayirin luräwipax jupxarurakiw wakt’i; Aymar arun pusïr jaqix parlirispa jan ukax ist’irispawa, ukampirus lurayirin luräwipax jupanakxarurakiw wakt’i.

1^ïr jaqi:            Nayax thuqtha

            2^ïr jaqi:            Jumax thuqta

            3^ïr jaqi:            Jupax thuqhu

            4^ïr jaqi:            Jiwasax thuqtan

4.2.3.      Pacha (tiempo).-  Maysatxa, lurayirinakax kuna pachay luräwinakax lurasipchi ukatuqits qhanstayapxarakiwa. Aka amuyurjamax kisa pachanakaw utji: nayra pacha (pasado),  aka pachax parlaski ukjat nayra pachan lurat luräwinkat amuyayiriwa; jichha pacha (presente), aknïr pachax parlaski ukjat qhanañchiriwa; jutir pacha (futuro), ukakiparakiw aknïr pachax jutït pachanakan lurasir luräwinakat amuyayaraki.

NAYRA	ARSUÑ PACHA	QHIPHA
Nayra pacha	Jichha pacha	Jutir pacha

4.2.4.      Lurayäwi (aspecto).- Aka ch’ikhulltax kunjamtï mä luräwix luraski ukatuqit qhanstayaraki. Aka amuyurjamax akjamaw lurayirinakax  sarantapxaraki: qalltäwi (incoativo), akjam lurayirix jaqin ukja luräw qalltaskatapat yatiyi; jan tukuta (imperfectivo), khithitï luräw lurki uka jaqix janirakw luräwip tukuykiti, jan ukax luraskakiwa; tukuqata (perfectivo), akjam amuyumpix luräwinakax tukutaxiwa.

Luräw qallta:              Awichax nïkhakiw sartaski

            Jan tukuyat luräwi:     Jupax thithiskakiwa

            Tukuqat luräwi:          Anux maqxiwa

4.2.5.      Lup’ïwi (modo).- Luyayirinakax lup’ïwirjamax pusiruw wakipxi: chiqt’iri (modo indicativo), aka amuyumpix luräw lurir jaqix chiqakaspas uka luräwix ukjam lup’iraki; samkiri (modo subjuntivo), aka amuyumpix parlir jaqix lup’ïwipanak luräwinak inach luriristh sas amuyaraki. muq’iyiri (modo condicional), parlir jaqix inakiw lurañ luräwinak muq’irtasiraki; taripiri ( modo imperativo), akakast lup’ïwix parlir jaqiruw lurañ ukja luräwinak katuqayaraki.

Chiqt’ir lup’ïwi:                     Jupax anati

           Samkkay lup’ïwi:                   Jiwasax inas irnaqchiñäni

           Muq’iyir lup’ïwi:                    Nayax yatiqiristha

                 Taripir lup’ïwi:                       Jum saram

4.2.6.      Arsu (voz).- Arsux  wayxäsirimp (sujeto) lurayirimp (verbo) mayar tukuyi. Ukampirus päkast arsuñanakaw utji: mayax  ch’amamp arsuña (voz activa), mayarakiw llaphirat arsuña (voz pasiva). Nayrïrixa, lurayirix tama ar wayxärin (sujeto de Or.) luräw luratapxat qhanstayi. Payïnxa, lurayiriw luräw qhanstayi, wayxäsirix (sujeto) janiw lurkiti.

Jaqin arsuta (voz activa):

            Wayxäsiri (Sujeto)        Arsüwi (Predicado)

            Anunakax    mä  jaqiruw  p’atsupxatäna

                                                          ^{Ly.  (V)}

Lurayirin qhanstayata (voz pasiva):  

              Wayxäsiri (Sujeto)        Arsüwi (Predicado)

             Mä jaqix            anunakamp p’atsutatänawa

                                                                ^{Ly.  (V)}