YAPUCHÄW TUPUNAKA (Unidades de medida en la agricultura)

UNIDADES DE MEDIDA EN LA AGRICULTURA

Jorge Luis Coaquira Condori

jorgeluiskoakira@gmail.com

Los aymaras como agropecuarios de oficio, tienden a contemplar una terminología especializada para referirse al campo agrario, cuyos términos son utilizados como unidades de medida, poción o tamaño de su quehacer agrícola. En tal sentido, se presenta un esquema preliminar de las unidades de medida agraria que se refleja desde la medida mínima hasta la máxima.

Términos para medir unidades de magnitud en el agro
Nombre	Glosa cast.	Dimensión unitaria
Qhuya	‘Hoyo’	Un hoyo de sembradío
Yaqhallpi	‘Surco de una hilera’	Un surco lateral de una sola hilera
Suka	‘Surco doble hilera’	Un surco de sembradío
Uma	‘Grupo de cuatro’	Un grupo de trabajo
Wiri	‘Jornal de cuatro’	Un jornal de trabajo grupal
Qäña	‘Montón’	Un montón de papa cosechada
Yapu	‘Parcela’	Una parcela de chacra
Phina	‘Montículo’	Un montón de tubérculos
Kallcha	‘Montón de mies’	Un montón de mieses

Qhuya. s. ‘Hoyo’. Unidad de medida  mínima en el oficio agrícola que consta en un hoyo abierto por la herramienta denominado “uysu ~ uwisu” para colocar la semilla, sea de tubérculos o cereales, que corresponde al tiempo de siembra. En el sentido figurado, la qhuya recrea su símil con el útero de la mujer, espacio donde se progresa la semilla.

Yaqallpi. s. ‘Medio surco’. En la agricultura[1], un surco está preparado para que entre dos hileras de sembradío. En ese sentido, “yaqallpi” sugiere la concepción de medida que corresponde a medio surco o surco que cabe una sola hilera que es el primero o el último surco de toda la chacra. Culturalmente, este surco pertenece al perro y gato, por eso suelen decir: “yaqallp anutakis phisitakis satt’akiñäni”.

Suka. s. ‘Surco’. Unidad de medida válida para los agricultores, un surco es la franja donde se albergan muchos hoyos “qhuya”, ocupa el espacio desde el primer hoyo hasta el último hoyo del sembradío.

Uma. s. ‘Grupo de trabajo’. Pertenece a la época de rotura. Es un grupo de cuatro personas a la hora de roturar la tierra fértil. Consta en dos varones “qhulliris” que pisan el pedal del uysu; una mujer “phinchiri” la que ayuda a formar el surco a los dos varones; y una “chapalluri” puede ser varón, mujer, es la que desterrona. Por otro lado, es la unidad de medida agraria que significa un jornal de trabajo de un grupo de personas.

Wiri. s. ‘Jornal de trabajo grupal’. Unidad de medida agraria que equivale a un jornal de trabajo por un grupo de personas. Es útil en la roturación del suelo, la siembra, el barbecho y la cosecha. La cantidad de personas que comprenden un grupo de trabajo varían según la actividad agraria; en la roturación y la siembra cuatro personas; en el barbecho y la cosecha varías personas.

Qäña. s. ‘Tres surcos’. Es la medida agrícola que equivale a tres surcos roturados en la época de la rotura o barbecho. Sin embargo, en la época de la cosecha corresponde a un montón lleno de tubérculos  sobre la superficie plana preparado al medio de cada tres surcos.

Yapu. s. ‘Parcela de chacra’. Unidad de media agraria que consiste en designar a una parcela de sembradío de cualquier especie de productos, sean tubérculos o cereales. No tiene una dimensión exacta ni tampoco la cantidad contable de surcos, puede ser grande o pequeño.

Phina. s. ‘Montículo de tubérculos’. Medida agraria que corresponde a un montón cosechada de tubérculos de una sola especie o de una parcela de chacra que son tapados con la paja hasta la etapa de selección.

Kallcha. s. ‘Montón de mieses’. Unidad de medida agraria que comprende un montón ordenado de tallos segados de mieses, como haba, cebada, avena, tawri y quinua.

---

[1] Esta terminología está elaborada acorde a la tradición agrícola de la población de Huacuyo, provincia Manco Kapac.