UYWANAKA (Animales)

UYWANAKA  (Animales)

Wakt'ayiri: JORGE LUIS COAQUIRA CONDORI

1.- QALAKAYU (Burro)

2.- QARWA (Llama)

3.- UWIJA (Oveja)

4.- JUKU (Búho)

5a.- K'ILI K'ILI (Cernícalo)

5b.- K'ILLI K'ILLI (Cernícalo)

6.- MALLKU, KUNTURI (Cóndor)

7a.- PHISI (Gato)

7b.- PHISI (Gato)

7c.- PHISI (Gato)

8a.- QAMAQI (Zorro)

8b.- QAMAQI (Zorro)

9.- QARWA (Llama)

9b.- QARWA (Llama)

10.- UWIJA (Oveja)

11.- UWISQALLU (Cría de oveja)

12.- WAKA (Vaca)

 

ÑUÑUR UYWANAKA (Los animales mamíferos)

JAN CH'AKHAN LAQ'UNAKA (Los invertebrados)

LAPHINAKAT LURAT UYWANANKA (Animales hechos de hojas)

Laphit lurat uywanakax akjam sutinakanipxiwa:

1. Qalakayu 'burro'
2. Añuthaya 'zorrino'
3. Taruja 'venado'
4. Pinkuynu 'pingüino'
5. Qamaqi  'zorro'
6. Iliphanti 'elefante'
7. Wank'u  'conejo'
8. Juku  'búho'.

UYWA SUTINAKA

UYWANAKA (Los animales)

Wakichiri: Jorge Luis Coaquira Condori, 2015

NOMBRES DE ANIMALES EN AYMARA SEGÚN EL ABECEDARIO

A

Abeja = Wayrunqu

Águila = Paka

 

Alpaca = Allpachu, Allpaqa

 

Araña = Kusikusi

 

Armadillo = Khirkhi

 

Asno = Qalakayu

Ave = Jamach'i

 

Avispa = Chhixwiriri

B

 

Burro = Qalakayu

 

Búho = Phixphillu

C

 

Caballo = Qaqilu

Caracol = Ch'uru

Carancho = Allqamari

Cerdo = Khuchhi

 

Ciervo = Taruja

 

Codorniz = Khullu

Colibrí = Luli

Cóndor = Mallku

Conejo = Wank'u

Cuy = K'uwisu

 

E

Escarabajo = Nukhunukhu

Escorpión = Katari

 

F

Flamenco = Pariwana

G

 

Gallina = Wallpa

Gallinazo = Siwiq'ara

Gato = Phisi

 

Gato Salvaje = Titi

Golondrina = Q'illunchu

Gorgojo = Ch'uqi Laq'u

Guanaco = Wanaku

Gusano = Laq'u

H

 

Halcón = Mamani

Hormiga = K'isimira, Sik'imira

Hornero = Q'achhirankha

 

J

Jabalí = Ch'umi khuchhi

Jaguar = Uturunku, Titi

 

L

Lagartija = Sut'uwalla

Lagarto = Jararankhu

Lechuza = Juku

Liebre = Pampa wank'u

Llama = Qarwa

Lombriz = Sillq'u

M

Mariposa = Pilpintu

Mariposa Nocturna = Taparaku, Thaparaku, Thapharaku

Mono = K'usillu

Mosca = Chhichhillankha

Mosquito = Jañu

Ñ

Ñandú = Suri

O

Oveja = Iwija, Iwisa

Oso = Jukumari

P

 

Pájaro = Jamach'i

Paloma = Urphila

Pato = Unkalla

Perdiz = P'isaqa

Perro = Anu

Pez = Challwa

Piojo = Lap'a

Polilla = Khalla, Khilla

Pollo = Chhilwi, chhiwchhi

Pulga = K'uti

Puma = Puma

R

Rana = Jamp'atu

Ratón = Achaku

 

S

Saltamontes =

Sapo = Jamp'atu

Serpiente = Asiru, Sikuri

T

 

Tábano = Qapuri

Tarántula = Qampu

Topo = Tuju

Toro = Turu

V

Vaca = Waka

Víbora = Katari, Asiru

Vicuña = Wari

Vizcacha = Wisk'acha

Z

 

Zorrino = Añathuya

Zorro = Tiwula, Pampa anu, Qamaqi

                                                    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

UYWANAKAN ARUSKIPASÏWIPA (El diálogo de animales)

UYWANAKAN ARUSKIPASÏWIPA

Qillqiri: Jorge Luis Coaquira Condori

jorgeluiskoakira@gmail.com

Mä urux khaysa qulluqull thaya wasar uraqinxa, kimsa uywanakaw akjam sas aruskipapxatäna:

P’isaqa: ¡Janirakis manq’añax utjkitï!, manq’ thaqhasir sarä

Laqatu: Ay, khayax khithirak jutpacha, ¡p’isaqjamarakisä!, jisa, ukapuniwa, manq’antitaspawa. Jichhax jank’ak imatasxä.

Sillq’u: Jichhax khä p’isaqax nayar manq’antiriw juti, ¡imantasxakï!

P’isaqa: manq’at jiwxäwa, taqi jisk’a laq’unakas nayar uñjasax ¡imantasxapxakirakisä!

Laqatu: Ay kullaka, llakitakiw uñjastha, masürux mä jach’a awil p’isaqaw manq’antamaw sas imantasiyitu

Sillq’u: Nayarux uka kikiparakiw manq’antañatak thaqhitu. Ukatxa, janiw manq’antañ atkituti.

Laqatu: Jichhax janipuniw aka uraq manqit mistxañäniti.

Sillq’u: Jisa, ukax wali aski amuyt’apuniwa. Jichhax p’isaqax manq’at awtjat muykäwir jiwphan

Laqatu: Jichhax jach’a jilïr mallkunakasar yatiyir jank’ak sarañäni.

Sillq’u: jïsa, nayax jichpachaw mallkujär yatiyir sarä. Jumas ukjamarak saram

Laqatu: Jilïr tata mallku, taqpachanir yatiyam; Jniw khithis jichhürut khuysarux pata waña laq’ar  mistuñapäxiti, p’isaqaw manq’at awtjat thaqhasipkistu, sas yatiyam.

P’isaqa: ¡Janirakis manq’ax utjkitixa!, ¡jichhax ukjam manq’ thaqkäwirukiy jiwxchï!

Tukuta