SÄWINAKA (Expresiones idiomáticas del aymara)

Säwinaka 'Expresiones idiomáticas'

Aymar säwinaka

AYMAR SÄWINAKA (refranes en aymara)

AYMAR SÄWI

                                                                 

By: Jorge Luis Coaquira C.

 

Anukiw waq’aqsusitapxa, wasitat manq’thapisisin kutintasixa [Trad lit. Sólo el perro, vuelve a comérsela lo que había trasbocado ║Trad id. Persona que no hace persistir su primera palabra; Persona que vuelve a cometer el mismo error]. La imagen acústica del perro representa el rasgo de carácter individual de la persona que no tiene firmeza, decisión, persistencia en sus palabras; ayer dijo una cosa, hoy dice otra cosa y mañana volverá diciendo otra cosa. Por otra parte, alude a la persona que vuelve a cometer el mismo error de su mala experiencia pasada. Waq’a ‘vómito’,  significa cúmulo de alimentos ingeridas que ha vuelto a salir por la misma boca con un olor desagradable, que daría asco comer. Sin  embargo, es costumbre de los perros volver a comer sus vómitos, y un hombre que incurre una y otra en sus malas famas es considerada como un individuo sinvergüenza en la comunidad. Ej: ~Anukikiw wasitat kutintasixa

AYMAR SÄWINAKA (Dichos en aymara)

AYMAR SÄWINAKA

(DICHOS EN AYMARA)

Por: Jorge Luis Coaquira Condori

 

1.    Nayrar sart’añatakix pankanak ullapxañasawa.

2.  Janiw uta punkur qunuñati, jaqiw k’aritasir siwa.

3.  Wayn tawaqutakix qullus pampa, pampas kulluwa.

4.  Janiw k’arisiñati, q’ixu q’ixuw laxr qhiphaxar sinkhsurir siwa.

5.  Jaqin aruntasiñapuniwa, anukiw amuk jalakipasixa.

6.  Janiw awkirus taykarus jachayañati, jachayatax janiw kuns jikxarapxirikit sapxiwa.

7.   Aymar markanx taqi kunaw panipuni, ukataw kuna laq’us jamach’is panipuniw sañax utji.

8.  Jach’a jach’ax janiw kutuñati, kuna jawiras laqhunpachaw wañt’iri.

9.  Jaqinx qhip nayr uñtasaw sarnaqañaxa.

10. Aka pach jakäwinx taqi kunaw saräwin saräwinixa.

11. Janiw uta manqhan khuyuñati, juyranakaw sarxir siwa.