SIW SÄWI: QAMAQIMP WALLATAMPI (La zorra y la gansa)

 

Siw säwi

 (Cuento)

Qamaqimp wallatampi

(La zorra y  la gansa)

Qillqakipiri:  Jorge Luis Coaquira Condori 

Mä kutixa, mama wallatawa wawanakapampi, chika quta lakanam sarnaqaskatayna, wawanakapax jiwa ch’ixisitukiw saraskarakitayna.	Una vez, la señora gansa junto a sus hijas por el lago había estado paseando, sus guaguas bien bonitas mesticitas también habían estado yendo.
Ukaruw mama qamaqixa purisina jikxatatayna: “mama wallata wawanakamax jiwakirakisä, mistisitunaka!”, sasina.	A lo así, la señora zorra le había encontrado: “señora wallata, tus guaguas bonitas, de dos colores, ¡mesticitas!”, diciendo.
Kunjamats ukjama?	¿De cómo es así?
Nayan wawanakajax janiw ukjamakitixa, uqinakakirakisä!, sasaw tiwulax arxayatayna.	¡De mí mis guaguas no también así, son de color café amarillento nomás también!, diciendo la zorra le había hablado.
Tiwulana wawanakapax jisk’a anu qallunakjamakitaynawa.	La guaguas de la zorra parecido a las crías de los perros nomás había sido.
Ukjamaxa, mama wallataxa: “nayan wawanakajaxa wajañ putur wajart’atawa”, sasaw satayna.	Entonces, la señora gansa: “mis guaguas están dorados en el horno”, le había dicho.
Utakxa, mama tiwulñaxa, jank’akiwa yaticht’ayasitaynaxa.	Luego, la señora zorra, inmediatamente se había hecho enseñar.
Panpachaw khulanak pallthapipxatayna, ukampiw wajañ putu pirsupxatayna.	Entre las dos habían recogido terrones de tierra, con eso habían hecho el horno.
Ukatxa wallataxa: “Sumpun wajañ putu parintayäta, ukaruw wawanakam allintáta”. Mä p’utx, sas ist’asaxa, “mä qillqa”, sasaw may muytäta; pä  p’utxtir ist’saxa, “pä qillqa”, sasaw muntäta; kimsïrinx “kimsa qillqa”, sasaw munytäta.	Luego la gansa le había dicho: “bien siempre vas a calentar los terrones de tierra”, ahí los vas a enterrar a tus hijas, si escuchas decir p’utx “una escritura”, diciendo vas a dar vuelta; escuchando decir p’utx “dos escrituras”, diciendo vas a dar vueltas; en el tercero “tres escrituras”, diciendo vas a dar tres vueltas.
Uk sasaxa, wallatax wawanakapamp chikt’ataw quta taypir mantawayxatayna.	Eso diciendo, la gansa junto a sus guaguas se había ido al medio del lago.
Ninaxa walipuniw parintxatayna.	El fuego bien siempre había calentado.
Ukata, mama tiwulaxa, wawanakap wajañ puturuw allintatayna.	Luego, la zorra había enterrado al a su guaguas al horno.
Ukata, mä p’utxtir ist’asaxa, “mä qillqa”, sasawmä muyta muytatayna; paya p’utxtarakitaynawa, “pä qillqa”, sasaw pä muyta muytarakitaynawa; kimsa p’utxtarakitayna, “kimsa qillqa”, sasaw kimsa muytatayna.	Entonces, escuchando decir  p’utx “una escritura”, diciendo había dado una vuelta; al segundo p’utx, “dos escrituras”, diciendo había dado dos vueltas; al tercero p’utx “tres escrituras”, diciendo había dado tres vueltas.
Ukatx wajañ putx jank’akiw alliratayna, wawanakapx q’ala t’uxt’ukamak apsusxatayna.	Luego, pronto había desenterrado los terrones del horno, sus guaguas totalmente carbonizados los había sacado.
Ukatxa, tiwulax walpin jachatayna, quta uma pharsuyañ munatayna, uma umantatayna; janiw pharsuyañ atxataynati, aliqakiw purakas ch’itintat sarnaqxatayna.	Entonces, la zorra arto había llorado, el agua del lago había querido hacer secar, mucha agua había tomado; no había podido hacer secar, con la barriga llena de agua se había ido.
Ukatxa, jichhuru, sikuyaruw achikt’asitayna  “sikuyarak p’itt’itasma, jichhurak p’itt’itasma, mä usur jaqi warmiw saraski”, sasa; mayak sikuyax p’ikt’xatayna, jichhux junt’xarakitayna, purakapat umakiw phallxatayna.	Luego, a la paja, al cactus se había rogado: “cactus cuidado me pinchen, paja cuidado que me pinchen, una mujer embarazada está yendo”, diciendo: de repente el cactus le había picado, la paja le había pinchado, de su barriga agua nomás había reventado.
Ukjamakiw mama tiwulax jiwxatayna, wawanakapjam jiwxatayna. Mama wallatasti, wawanakapampiw chika quta taypir mantawayxarakitayna.	Así nomás la zorra había muerto, al igual que sus guaguas. Mientras la gansa junto a sus guaguas se había ido al medio del lago.

MARKA HUACUYO, PROVINCIA MANCO KAPAC

2020

QAMAQ CHAKUÑA (Caza de zorro)

QAMAQ CHAKUÑA

Jorge Luis Coaquira Condori

e-mail: jorgeluiskoakira@gmail.com

www. aymarajorgeluis77.blogspot.com

 QALLTA

Tumaykunakax Qullan uraqisar purinisax kunayman san wali saranakamp, amuyunakamp, luräwinakamp, yupaychañanakamp, pixtunakamp kunaw charqhuntawayapxistu. Ukampisa, janiw  khuskhatpach armasiyawayakistuti, yaqhip saranakax amthapitaskiwa. Ukjamakipanwa, aka t’aqanx yaqhip Wak’a Qal ayllun chhaqtat amthapit saranakapxät qhañacht’añäni.

QAMAQ CHAKÜWI

Sapa Suyuns, markans, aylluns mayj mayj saranakaw utji, ukjamakipanwa, khä “Wak’a Uyu”  sat ayllunxa, aka uraqpachan muspharkay saräwiw walja maranak ch’ikhi amuyun jaqinakan sarayatatäna, taqi aka uraqpachan thaqkasas janiw kawkhans uka saräwx jiksnäti, inakiw markat mark uks aks uka saräw jikxä sas saranaqsna. Uka saräwix “qamaq chakuña” satawa. Niya llankha ñaxu jaqinakax aka Qullasuy markar purinisin achachilanakasat uraqinakap apaqapkatän ukjatpachaw qamaq chakuñ saräwix amuyatax uñstawayatayna. Ukampisa, qamaq chak saräwin uñstatätapat jichhürunakkamax waranq maranakaw mäkipawäxi, juk’ampis aka qhipha urunakanx uka saräwix janikiw amtataxi, armatakiw uñjasxi.

Qamaq chakuñax achachilanakan qhuru anuykakap katjasin jiwarayañänwa. Jaqhip pachanakax “qamaq kachiña” satarakïnwa. Sapa marapuniw  qamaq chakux utjiritäna, uka luräwx tumakunakaw <patrones> mä amtamp lurayapxäna, ukax jan tumaykunakan iwijanakap qamaqinakax q’al manq’thapiñapatakiw chakuyapxirïna.

Aymaranakatakix taqi kunas pachan pachaniwa, ukjam pachanirakiw qamaq chakuñaxa. Niya sata paxsi tukuyaw, (29 de septiembre) qamaqix chakuñatäna, <San Miguel> tatan urupakis ukürunakaw qamaqix chakuñatayna. Qamaqix janiw ina ukjamak chakuñakarakiti, jan ukax nayraqatax mä waxt’aw achachilanakar waxt’añäna. Kunapachatix uka wayt’ax luqtatäxi ukatx achichilanakas katuqasxaraki, ukjatw achachilanakax uka qhuru anunakapx  chakuñ urutak ananukuniritäna. Achachilanakar jan kuns waxt’apk ukax janiw mä qamaqis uka chakuñ urux uñstirikatänati.  Andres Coaquira Quispe markachirix akjam uka tuqit arst’araki: “…Janiw qamaqix ukjamak katuyaskiti, ukatakix jilaqata, mayurdumu, kampunakamp ukanakaw, martis, wirnisawa…misanakamp priparayapxi, ukat achachilar pagayapxi”.

Waxt’ax achachilanakar mä achikt’asïwiwa, uka achikt’äwinx niyas “achahilanak uka qhuru anunakamax anchaw phiñasiyapxitu, jichhax jiwarayaraqapxamawa, ukatakiw aka mä waxt’ payllanipsma, ukatax jichhax uka ch’uju ch’aska anunakamx khithanipxakitay”ukjam sapkaph ukjamarakiw waxt’ax luqtäñatäna. Chiqansa, qamaqix qullu achachilanakan qhuru anupat uñt’atawa. Janitix achachilanakar yaqaskasp ukjax kuna mach’a maranakas utjakisphawa, uka mach’a maranakanx janiw kuna juyranakas achkarakisphati.

TUKUYA

Aka qamaq chakuñax khä Qak’a Qal ayllunak utji, janiw yaqha ayllunakanx uñjañakiti, Má wali muskahrkaña aymaranakan sarapawa. Khitis kawkis phinqachispan aymaranakax kunayman aski muspahrkay saräwinakanipxtanwa.